In the previous level we considered the basics of the language, and in the Level 2 we are going to fill the gaps. In the Level 1 we considered only imperfective aspect of verbs, but the perfective aspect is vital in the Russian language.
There are only 3 tenses in Russian language: present, past, future. And in order to express all thoughts, one aspect of verbs would not be enough. That’s why there is perfective aspect of verbs in Russian.
The difference between imperfective and perfective aspect is simple: the imperfective aspect describes a process of an action, and the perfective aspect describes its result.
First of all let’s consider the verb — ДЕЛАТЬ — to do, and its perfective and imperfective forms:
| Imperfective form | Perfective form |
| ДЕЛАТЬ | СДЕЛАТЬ |
It is very important to mention, that verbs can be conjugated in perfective form only in PAST and FUTURE tenses.
Not all perfective verbs have the prefix C-. Many verbs have prefix ДО-, ПО-, ПЕРЕ-, ПРИ- and many verbs have own(but similar) form. In the dictionary in the end of this book all verbs are written with their perfective forms. Recommendation: when you learn new verbs, try to memorize their imperfective and perfective forms. Usually dictionaries have both forms in their listings.
The conjugation of perfective verbs is the same. And you can see, that the conjugation in the future tense is the same as in present.
| Past | Present (only imperfective) | Future |
| Я СДЕЛАЛ(m) Я СДЕЛАЛА(f) | Я ДЕЛАЮ | Я СДЕЛАЮ |
| ТЫ СДЕЛАЛ(m) ТЫ СДЕЛАЛА(f) | ТЫ ДЕЛАЕШЬ | ТЫ СДЕЛАЕШЬ |
| ОН СДЕЛАЛ | ОН ДЕЛАЕТ | ОН СДЕЛАЕТ |
| ОНА СДЕЛАЛА | ОНА ДЕЛАЕТ | ОНА СДЕЛАЕТ |
| МЫ ДЕЛАЛИ | МЫ ДЕЛАЕМ | МЫ СДЕЛАЕМ |
| ВЫ СДЕЛАЛИ | ВЫ ДЕЛАЕТЕ | ВЫ СДЕЛАЕТЕ |
| ОНИ СДЕЛАЛИ | ОНИ ДЕЛАЮТ | ОНИ СДЕЛАЮТ |
Also, with perfective verbs we cannot say “Я БУДУ СДЕЛАТЬ” – this construction is only for imperfective ones!
So what is the difference between ДЕЛАТЬ and СДЕЛАТЬ? Basically, both forms mean “to do”, but ДЕЛАТЬ indicates to a process of the action, and СДЕЛАТЬ to a result.
Let’s consider some comparative examples:
Я БУДУ ЧИТАТЬ ТЕКСТ – I will read the text (я буду читать – process)
Я ПРОЧИТАЮ ТЕКСТ – I will read the text (я прочитаю – result)
МЫ СМОТРЕЛИ НА ЗАКАТ – We were looking at the sunset (мы смотрели – process)
МЫ ПОСМОТРЕЛИ НА ЗАКАТ – We looked at the sunset (мы посмотрели – result)
КУРЬЕР БУДЕТ ДОСТАВЛЯТЬ ПОСЫЛКУ – a courier will deliver a parcel (курьер будет доставлять – process)
КУРЬЕР ДОСТАВИТ ПОСЫЛКУ – a courier will deliver a parcel (курьер доставит – result)
ОНИ ХОТЯТ НАУЧИТЬСЯ РИСОВАТЬ – They want to learn to draw (они хотят научиться – (they want) a result)
ОНИ ХОТЯТ УЧИТЬСЯ РИСОВАТЬ – They want to study to draw (они хотят учиться – (they want) a process)
ДРУЗЬЯ НАС ЖДАЛИ – Friends waited for us (друзья ждали – process)
ДРУЗЬЯ НАС ПОДОЖДАЛИ – Friend have waited for us (друзья подождали – result)
Not all perfective verbs have the prefix C-. Many verbs have prefix ДО-, ПО-, ПЕРЕ-, ПРИ- and many verbs have own(but similar) form. In the dictionary in the end of this book all verbs are written with their perfective forms. Recommendation: when you learn new verbs, try to memorize their imperfective and perfective forms.
EXAMPLES
Я ДЕЛАЮ ДОМАШНЮЮ РАБОТУ И ДОДЕЛАЮ ЧЕРЕЗ ЧАС I am doing homework and I will finish in an hour;
ОН ИГРАЕТ, КОГДА ОН ДОИГРАЕТ? He is playing, when he finish to play?
Я ПЕРЕУСТАНОВЛЮ ПРОГРАММУ I will reinstall the programme.
ДАВАЙ ПЕРЕИГРАЕМ ЭТУ ИГРУ Let’s replay this game;
Я СДЕЛАЛ КАШУ, НО Я НЕ ДОДЕЛАЛ СУП I have made a porridge, but I have not finished to make soup;
Я ДОЖДАЛСЯ ЕЁ (infinitive — ДОЖДАТЬСЯ, reflexive verb) — I have waited her (means that she has came);
And some examples of verbs with their perfective forms:
ЗАКАНЧИВАТЬ-ЗАКОНЧИТЬ to finish
ПЕРЕИГРЫВАТЬ – ПЕРЕИГРАТЬ to replay
ВИДЕТЬ-УВИДЕТЬ to see
БРАТЬ – ВЗЯТЬ – to take
ЖДАТЬ-ПОДОЖДАТЬ to wait
ЕСТЬ-ПОЕСТЬ to eat
СПАТЬ-ПОСПАТЬ to sleep
ДОСТАВЛЯТЬ – ДОСТАВИТЬ to deliver
ПРОСЫПАТЬСЯ-ПРОСНУТЬСЯ to wake up – to have woken up (exception)
Exercises
Choose a perfective verb and conjugate it
- Сколько денег в прошлом месяце? (ЗАРАБАТЫВАТЬ/ЗАРАБОТАТЬ – to earn) – How much money have you(female) earned the last month?
- Кто это ? (ГОВОРИТЬ/СКАЗАТЬ – to say) – Who said this?
- По телевизору наш любимый фильм (ПОКАЗАТЬ/ПОКАЗЫВАТЬ – to show) – Our favorite film will be shown in TV (use the verb in passive voice)
- Мы много гостей (ПРИГЛАШАТЬ/ПРИГЛАСИТЬ – to invite) – We will invite many guests
- Фанаты , потому что их футбольная команда (РАССТРОИТЬСЯ/ РАССТРАИВАТЬСЯ – to get upset; ПРОИГРЫВАТЬ/ПРОИГРАТЬ – to lose) – The fans got upset because their football team has lost
- Ты думаешь, что они эту задачу? (СМОЧЬ/МОЧЬ – to be able to/can; ВЫПОЛНЯТЬ/ВЫПОЛНИТЬ) – You think that they will be able to complete this task?
Answers:
1: заработала, 2: сказал, 3: покажут, 4: пригласим,
5: расстроились; проиграла, 6: смогут выполнить